1 00:00:53,425 --> 00:00:56,505 Nogle mænd på østposten, bueskytter mod vest. 2 00:00:56,505 --> 00:00:58,257 På min kommando, 3 00:01:05,905 --> 00:01:09,022 u gh! Aah... 4 00:01:15,185 --> 00:01:16,698 aah. 5 00:01:46,065 --> 00:01:50,785 Jacques demolay, stormester af tempelriddere. 6 00:01:50,785 --> 00:01:54,425 Du er blevet fundet skyldig i kætteri og konspirerer imod... 7 00:01:54,425 --> 00:01:59,658 den hellige kirke og kronen. Du er hermed anholdt. 8 00:02:00,145 --> 00:02:04,377 Dit sværd, monsignor demolay. 9 00:02:07,385 --> 00:02:11,945 Med denne klinge har jeg forsvaret de svage og de ydmyge... 10 00:02:11,945 --> 00:02:15,745 og kæmpede hundrede slag i herrens navn. 11 00:02:15,745 --> 00:02:18,896 Jeg vil aldrig overgive det. 12 00:02:21,505 --> 00:02:23,097 Arrestér ham. 13 00:03:26,585 --> 00:03:28,105 Kongen nærmer sig portene. 14 00:03:28,105 --> 00:03:30,983 Han har en erklæring fra h er hellighed, pave clement, 15 00:03:31,505 --> 00:03:33,865 at templarens orden skal opløses. 16 00:03:33,865 --> 00:03:35,505 Hvor mange mænd er der med ham? 17 00:03:35,505 --> 00:03:37,265 En hær. 18 00:03:37,265 --> 00:03:38,665 Er du sikker? 19 00:03:38,665 --> 00:03:40,383 Ja, min liege. 20 00:03:41,745 --> 00:03:44,213 Tempelernes rækkefølge vil stige igen. 21 00:03:45,985 --> 00:03:48,825 Jeg betror dig vores mest hellige dokumenter. 22 00:03:48,825 --> 00:03:54,024 Vær sikker på, hvad jeg har givet dig falder aldrig i de forkerte hænder. 23 00:03:54,425 --> 00:03:56,780 Kongen må aldrig svinge dette sværd. 24 00:03:56,865 --> 00:03:59,345 Kun en sand ridder kan besidde det. 25 00:03:59,345 --> 00:04:01,461 Hvor skal jeg tage det? 26 00:04:03,785 --> 00:04:05,935 Stedet sacr�. 27 00:04:14,745 --> 00:04:17,657 Gå nu, hurtigt. Altanen. 28 00:04:20,145 --> 00:04:22,375 Jeg vil møde kongen. 29 00:04:50,425 --> 00:04:53,065 Claudia, ring til flyselskaberne. Bestil to billetter til Paris. 30 00:04:53,065 --> 00:04:56,740 - Paris? - Paris, Nigel. 31 00:04:57,585 --> 00:04:59,825 - Hun sagde paris. - hun sagde paris. 32 00:04:59,825 --> 00:05:02,385 - Jeg elsker paris. - Okay. 33 00:05:02,385 --> 00:05:05,385 Nej, du forstår det ikke. Jeg elsker virkelig, virkelig paris. 34 00:05:05,385 --> 00:05:06,705 Jeg elsker alt ved det. 35 00:05:06,705 --> 00:05:10,334 Tøjet, mode, tøjet. 36 00:05:11,265 --> 00:05:12,414 Jeg er nødt til at gå, Nigel. 37 00:05:12,905 --> 00:05:13,865 Du skal ikke. 38 00:05:13,865 --> 00:05:15,385 Meld dig syg. 39 00:05:15,385 --> 00:05:17,065 Jeg melder mig ikke syg. 40 00:05:17,065 --> 00:05:20,341 Bøde. Så siger jeg det til hende om underslæbet. 41 00:05:22,305 --> 00:05:23,665 Hvad taler du om? 42 00:05:23,665 --> 00:05:27,305 15. september, elleve hundrede timer. Du stjal halvtreds dollars fra småpenge. 43 00:05:27,305 --> 00:05:28,785 Jeg lånte halvtreds dollars. 44 00:05:28,785 --> 00:05:30,905 Jeg havde ingen frokostpenge og der var kun en halvtreds dollarseddel. 45 00:05:30,905 --> 00:05:32,705 Og du lægger den aldrig tilbage. 46 00:05:32,705 --> 00:05:33,945 Det var i sidste uge. 47 00:05:33,945 --> 00:05:37,185 Nigel, i dette land, vi tager vores forbrydelse meget alvorligt. 48 00:05:37,185 --> 00:05:38,705 Det du gjorde var en klasse b forbrydelse... 49 00:05:38,705 --> 00:05:41,185 straffes med op til a år i statsfængsel. 50 00:05:41,185 --> 00:05:42,785 Slå det op, hvis du ikke tror mig. 51 00:05:42,785 --> 00:05:44,662 - Slå en, ven. - Du er certificeret. 52 00:05:44,705 --> 00:05:47,424 - Jeg vil til paris. - Du skal ikke til paris. 53 00:05:52,825 --> 00:05:55,225 Hvad ved du om tempelriddere? 54 00:05:55,225 --> 00:05:59,545 Korstogene. De beskyttede pilgrimmene i det hellige land. 55 00:05:59,545 --> 00:06:00,705 Det er rigtigt. 56 00:06:00,705 --> 00:06:05,065 Nigel, jeg kunne være på vej til selve den sidste stormesters sværd, 57 00:06:05,065 --> 00:06:06,214 jacques demolay. 58 00:06:06,265 --> 00:06:10,577 Jeg fik et opkald fra h enri jaebert, kurator fra det franske antikvitetsinstitut. 59 00:06:10,905 --> 00:06:14,385 Tilsyneladende en medaljon fra det fjortende århundrede med tempelriddernes symbol... 60 00:06:14,385 --> 00:06:18,424 på dens ansigt blev afsløret i en kloster udenfor paris. Er du okay? 61 00:06:18,465 --> 00:06:21,377 Åh ja, ja selvfølgelig. Så de... 62 00:06:22,425 --> 00:06:23,785 vil de have dig til at autentificere det? 63 00:06:23,785 --> 00:06:26,697 Ja. Medaljonen kunne føre os til sværdet. 64 00:06:26,785 --> 00:06:27,745 Du m... 65 00:06:27,745 --> 00:06:29,545 jeg har bare et spørgsmål. 66 00:06:29,545 --> 00:06:30,660 Skud. 67 00:06:30,785 --> 00:06:33,025 I dette land... 68 00:06:33,025 --> 00:06:36,904 finder du det ikke forfriskende, hvor retfærdighed plejer at vinde for den lille fyr? 69 00:06:37,425 --> 00:06:39,865 Jeg har faktisk fundet ret meget det modsatte er sandt. 70 00:06:39,865 --> 00:06:42,265 Det er de store fyre, der står af og de små fyre, der bliver straffet. 71 00:06:42,265 --> 00:06:44,017 Det er ikke rigtigt. 72 00:06:44,785 --> 00:06:46,218 Nej. 73 00:06:50,345 --> 00:06:52,105 Her er aftalen, honningbolle. 74 00:06:52,105 --> 00:06:53,985 Jeg siger ikke et ord til distriktsadvokaten, 75 00:06:53,985 --> 00:06:56,345 du går bare til store du jour, når jeg ringer. 76 00:06:56,345 --> 00:07:01,135 - Det er afpresning, claudia. - Dette er mulighedernes land, Nigel. 77 00:07:15,385 --> 00:07:17,145 - Sydney fo x? - Ja. 78 00:07:17,145 --> 00:07:19,425 Peter graham, assistent for kurator. 79 00:07:19,425 --> 00:07:20,625 Jeg er glad for at møde dig. 80 00:07:20,625 --> 00:07:23,264 Min kollega, Nigel bailey. 81 00:07:27,225 --> 00:07:29,181 Sydney! 82 00:07:31,345 --> 00:07:34,265 Åh min gud. Se på dig. 83 00:07:34,265 --> 00:07:35,857 H enri. 84 00:07:35,945 --> 00:07:38,505 - Hvem er du? - Nigel bailey. 85 00:07:38,505 --> 00:07:41,825 - Ah. elsker? - Assistent. 86 00:07:41,825 --> 00:07:44,897 - Assisterende elsker? - Assistent. 87 00:07:44,945 --> 00:07:48,142 Det er ikke som om det ville være præcedens. 88 00:08:03,545 --> 00:08:06,298 Tag et kig på det her, sydney. 89 00:08:09,745 --> 00:08:11,025 Det er fantastisk. 90 00:08:11,025 --> 00:08:13,625 Jeg vidste, du ville blive fascineret. 91 00:08:13,625 --> 00:08:14,825 Hvor fandt du det? 92 00:08:14,825 --> 00:08:17,825 En munk bragte det til mig. De afslørede det under reparation... 93 00:08:17,825 --> 00:08:21,225 murværket bag alteret af deres klosters kapel. 94 00:08:21,225 --> 00:08:24,225 Det kunne have været dækket op af en væg i over syv hundrede år. 95 00:08:24,225 --> 00:08:25,825 Syv hundrede år. 96 00:08:25,825 --> 00:08:30,025 Folklore hævder, at jacques demolay gav ordenens hellige dokumenter og... 97 00:08:30,025 --> 00:08:34,185 hans legendariske sværd til en ung hjælper, og sendte dem i skjul. 98 00:08:34,185 --> 00:08:35,425 I et kloster? 99 00:08:35,425 --> 00:08:36,625 Ingen ved det. 100 00:08:36,625 --> 00:08:40,745 Vi har vendt stedet på hovedet. Ingen tegn på sværdet eller dokumenter. 101 00:08:40,745 --> 00:08:43,625 Sværdet angiveligt lavet jacques demolay uovervindelig under kamp. 102 00:08:43,625 --> 00:08:47,785 Ja. Og hvis den stadig eksisterer, den skal findes. 103 00:08:47,785 --> 00:08:52,540 Du holder muligvis nøglen til stormesterens sværd, sydney. 104 00:08:57,945 --> 00:09:01,460 Her er mit mobilnummer. Du kan ringe til mig fireogtyve timer i døgnet. 105 00:09:05,665 --> 00:09:07,825 Om hvad læge jaebert sagde. 106 00:09:07,825 --> 00:09:08,985 Om medaljonen? 107 00:09:08,985 --> 00:09:10,985 Om assistentelskervirksomheden. 108 00:09:10,985 --> 00:09:13,785 Hvad mente han med at det ikke var præcedens? 109 00:09:13,785 --> 00:09:15,665 Tror du det virkelig er passende nu, Nigel? 110 00:09:15,665 --> 00:09:17,785 - Vil du ikke tale om det? - Nej. 111 00:09:17,785 --> 00:09:21,744 Jamen jeg forstår fuldstændig. H har du haft mange assistenter? 112 00:09:24,385 --> 00:09:28,385 Når jeg siger havde, mener jeg det kun i brugt betydning af ordet. 113 00:09:28,385 --> 00:09:29,825 Jeg ville bare spørge om... 114 00:09:29,825 --> 00:09:31,625 hvad siger du, vi får vores lille engelsk sind ud af rendestenen... 115 00:09:31,625 --> 00:09:33,705 og tilbage til forretningen ved hånden? 116 00:09:33,705 --> 00:09:34,660 Undskyld, syd. 117 00:09:34,705 --> 00:09:38,225 Glem alt om det. Jeg tror, jeg ved det hvor skal vi begynde vores søgning. 118 00:09:38,225 --> 00:09:40,898 Det er en bar kaldet l'explorateur fou. 119 00:09:41,145 --> 00:09:44,376 Højre. Det var fyren før mig, var det ikke? 120 00:10:21,745 --> 00:10:23,745 Herregud, hvem er disse mennesker? 121 00:10:23,745 --> 00:10:26,339 Relikviejægere. Eller wannabes. 122 00:10:26,385 --> 00:10:29,661 De ville røve deres egen bedstemors grav for en knytnæve fuld af mønter. 123 00:10:33,265 --> 00:10:34,698 Vent her. 124 00:10:44,465 --> 00:10:47,582 Ah! Sydney. 125 00:10:51,425 --> 00:10:53,185 Du savlede på mig, rene. 126 00:10:53,185 --> 00:10:57,337 Åh, undskyld. Jeg vidste det ikke du var i byen. 127 00:10:57,545 --> 00:10:59,105 Hvad bringer dig hertil? 128 00:10:59,105 --> 00:11:00,140 Maden. 129 00:11:09,225 --> 00:11:16,256 Jeg var ikke... jeg stirrede ikke på... på dig. Jeg beundrede lige din halskæde. 130 00:11:16,785 --> 00:11:19,905 Jeg skal gøre det hurtigt. Hvis jeg havde brug for en ekspert i tempelriddere, 131 00:11:19,905 --> 00:11:21,545 hvem ville jeg tale med? 132 00:11:21,545 --> 00:11:26,938 Så rygterne er sande? De fandt jacque demolays medaljon? 133 00:11:28,945 --> 00:11:33,305 har du set det? Har du? 134 00:11:33,305 --> 00:11:34,943 Findes der sådan en? 135 00:11:37,985 --> 00:11:40,180 Michel prævin. 136 00:11:40,745 --> 00:11:42,576 Er han en lærd? 137 00:11:43,825 --> 00:11:49,377 Måske du... du skulle bare møde ham, hmm? 138 00:12:06,065 --> 00:12:08,625 Rita, skal du spille? 139 00:12:16,865 --> 00:12:18,457 Det er den rigtige adresse. 140 00:12:37,265 --> 00:12:38,744 Hej hej? 141 00:12:47,825 --> 00:12:49,417 Hej hej? 142 00:12:50,505 --> 00:12:51,824 Hej?! 143 00:13:09,425 --> 00:13:10,938 Hej hej? 144 00:13:12,705 --> 00:13:14,741 Jeg siger, at vi tager stikket ud af ham. 145 00:13:34,265 --> 00:13:36,745 Hej hej. ne touchez pas mes affaires. 146 00:13:36,745 --> 00:13:38,178 Undskyld. 147 00:13:42,985 --> 00:13:46,580 Amazon kyllinger går ikke med dødmands planet. 148 00:13:47,065 --> 00:13:51,934 Orden ud af kaos, hva'? Vi leder efter michel previn. 149 00:13:52,265 --> 00:13:53,618 Ja? 150 00:13:53,905 --> 00:13:55,985 - Er du michel previn? - Og det er du? 151 00:13:55,985 --> 00:13:57,657 Sydney for x. 152 00:13:58,385 --> 00:14:00,585 Du kommer for at se ved mine tegneserier, sydney fo x? 153 00:14:00,585 --> 00:14:04,625 Nej. Det, jeg er interesseret i, gik tabt for over syv hundrede år siden. 154 00:14:04,625 --> 00:14:09,096 Okay. Og hvad skulle det være? 155 00:14:09,505 --> 00:14:10,785 Et sværd. 156 00:14:10,785 --> 00:14:15,945 Ja. Hvert år, to eller tre gange, nogen kommer her for at fortælle mig... 157 00:14:15,945 --> 00:14:18,664 at de fandt sværdet af jacques demolay. 158 00:14:18,865 --> 00:14:21,545 Det er altid en falsk. Eller en fup. 159 00:14:21,545 --> 00:14:25,743 De er altid lykkejægere ud for at berige sig selv. 160 00:14:30,305 --> 00:14:33,741 Da du ser ud til at være eksperten her, måske du kunne fortælle mig om dette. 161 00:14:41,505 --> 00:14:42,785 Hvor har du fået det fra? 162 00:14:42,785 --> 00:14:44,905 Klosteret uden for byen. 163 00:14:44,905 --> 00:14:46,782 Har du noget imod det? 164 00:14:49,705 --> 00:14:51,696 Er det hans opslagsværker? 165 00:14:52,665 --> 00:14:54,895 K omiske bøger er moderne myter. 166 00:14:55,545 --> 00:14:58,545 Det er et af de få steder at helte stadig eksisterer. 167 00:14:58,545 --> 00:15:00,183 Hvad med den medaljon? 168 00:15:01,705 --> 00:15:06,381 Det er en gammel mønt. Det har en vis værdi, men ingen betydning. 169 00:15:06,865 --> 00:15:09,705 Det er de to mænd til hest symbolet på templarerne. 170 00:15:09,705 --> 00:15:13,665 Ja. Tempelherrerne var deres tids rockstjerner. 171 00:15:13,665 --> 00:15:17,345 Så nogen beslutter sig for det mindes dem i en mønt. 172 00:15:17,345 --> 00:15:19,745 Jeg er bange for numismatikere over hele verden... 173 00:15:19,745 --> 00:15:23,294 har stykker som dette i deres samlinger. 174 00:15:28,625 --> 00:15:30,225 Nå, det var spild af tid. 175 00:15:30,225 --> 00:15:31,185 Måske ikke. 176 00:15:31,185 --> 00:15:33,062 Hvad taler du om? 177 00:15:33,865 --> 00:15:38,575 Hvis medaljonen var så almindelig, hvorfor tog han et voksaftryk af det? 178 00:15:43,265 --> 00:15:48,145 Peter? Vi har lige haft et interessant møde med en fyr ved navn michel previn. 179 00:15:48,145 --> 00:15:49,339 Har du hørt om ham? 180 00:15:49,665 --> 00:15:50,945 Kan ikke sige, at jeg har. 181 00:15:50,945 --> 00:15:53,618 Han skal være en ekspert på tempelridderen. 182 00:15:53,665 --> 00:15:55,385 Jeg vil køre navnet af læge jaebert. 183 00:15:55,385 --> 00:15:58,705 God. Stor. Åh, peter, jeg får endnu et opkald på vej. Iii... 184 00:15:58,705 --> 00:16:00,661 jeg vender tilbage til dig. Okay. 185 00:16:01,865 --> 00:16:02,705 Ja, hej? 186 00:16:02,705 --> 00:16:04,385 Hej syd. Er nigel med dig? 187 00:16:04,385 --> 00:16:05,345 Ja. 188 00:16:05,345 --> 00:16:07,142 Må jeg tale med ham? 189 00:16:07,425 --> 00:16:08,825 Det er til dig. 190 00:16:08,825 --> 00:16:11,293 - For mig? - Til dig. 191 00:16:12,865 --> 00:16:13,705 Hej hej? 192 00:16:13,705 --> 00:16:15,905 Okay, her er aftalen. 193 00:16:15,905 --> 00:16:18,624 Der er dette hotte lille mellemlange nummer i denne måneds mærke mode, 194 00:16:18,665 --> 00:16:19,905 side treogfyrre. 195 00:16:19,905 --> 00:16:21,865 Det er ved denne nye parisisk designer lalouche. 196 00:16:21,865 --> 00:16:23,505 Du kan få det enten i butikken... 197 00:16:23,505 --> 00:16:27,134 eller hos la belle medecin. På højre bred. I blågrøn, størrelse to. 198 00:16:27,745 --> 00:16:29,185 Du kan ikke være seriøs? 199 00:16:29,185 --> 00:16:30,945 Jeg er alvorlig nigel. 200 00:16:30,945 --> 00:16:33,185 Har du nogen idé om hvor meget vil sådan noget koste? 201 00:16:33,185 --> 00:16:37,865 Bøde. Forstår det ikke. Faktisk Jeg skal give dig et nyt outfit. 202 00:16:37,865 --> 00:16:42,025 Det er et rigtig flot design. Helt bredt vandrette strimler i sort og hvid. 203 00:16:42,025 --> 00:16:46,185 Fantastisk designer. Hvad er navnet igen? Åh rigtigt, afdelingen for korrektion. 204 00:16:46,185 --> 00:16:49,097 Okay. Okay, jeg finder ud af noget. 205 00:16:52,625 --> 00:16:53,585 Hvad ville Claudia? 206 00:16:53,585 --> 00:16:55,905 Åh, det sædvanlige claudia-sludder. 207 00:16:55,905 --> 00:16:57,305 Er alt i orden? 208 00:16:57,305 --> 00:17:02,618 Ja. Bøde. Stor. Rigtig god. Stor. 209 00:17:44,425 --> 00:17:46,905 - Kan vi gå nu? - Ikke endnu. 210 00:17:46,905 --> 00:17:49,225 Sydney, det er koldt, det er mørkt, vi har ikke spist. 211 00:17:49,225 --> 00:17:50,585 Ikke endnu. 212 00:17:50,585 --> 00:17:53,265 Hvor end han er gået, han er sikkert væk for natten. 213 00:17:53,265 --> 00:17:54,905 Jeg foreslår kraftigt, at vi... 214 00:17:54,905 --> 00:17:55,985 det er tid til at gå. 215 00:17:55,985 --> 00:17:58,545 Nøjagtig. Det er hvad jeg har sagt for den sidste time. 216 00:18:59,545 --> 00:19:03,585 Vi er under noten. Det er en slags af forladt servicetunnel. 217 00:19:03,585 --> 00:19:05,735 Hvad lavede han hernede? 218 00:19:46,585 --> 00:19:48,337 Hvad nu? 219 00:19:49,545 --> 00:19:51,305 En hængelås, hvad så? 220 00:19:51,305 --> 00:19:54,025 En hængelås på indersiden af ​​et værelse det er helt tomt? 221 00:19:54,025 --> 00:19:57,301 Hvorfor skulle nogen låse sig selv inde i et tomt rum? 222 00:19:57,945 --> 00:20:00,985 Medmindre du ikke ville ses fordi værelset... 223 00:20:00,985 --> 00:20:03,345 - var ikke rigtig tom. - Var ikke rigtig tom. 224 00:20:03,345 --> 00:20:04,945 Et skjult rum af en art? 225 00:20:04,945 --> 00:20:06,663 Måske. 226 00:20:11,825 --> 00:20:15,665 Hvis dette rum har et lys, er chancerne den skjulte ville også have en. 227 00:20:15,665 --> 00:20:17,625 Det kan være på samme kredsløb. 228 00:20:17,625 --> 00:20:20,344 Hvilket betyder, at den måske er tændt lige nu. 229 00:20:24,145 --> 00:20:27,182 Så hvis vi slukker lyset i dette rum... 230 00:20:31,305 --> 00:20:32,265 Nigel? 231 00:20:32,265 --> 00:20:34,105 Det er jeg ret i stand til løfter dig op, sydney. 232 00:20:34,105 --> 00:20:36,705 Jeg er sikker på du kan men jeg tager dig op på det næste gang. 233 00:20:36,705 --> 00:20:39,665 Se, det er ikke tit, jeg får det at bidrage på en fysisk måde. 234 00:20:39,665 --> 00:20:41,705 Ikke som dine andre assistenter. 235 00:20:41,705 --> 00:20:44,265 Tillad mig det i det mindste. 236 00:20:55,425 --> 00:20:57,505 Det her virker ikke, 237 00:20:57,505 --> 00:21:00,065 skal bare have min balance. 238 00:21:07,505 --> 00:21:09,621 Højre. Højre. 239 00:21:10,105 --> 00:21:14,496 Højre. min ret. 240 00:21:19,345 --> 00:21:21,017 Nigel! 241 00:21:25,505 --> 00:21:27,973 Åh. Åh... 242 00:21:30,025 --> 00:21:31,299 okay. 243 00:21:38,345 --> 00:21:39,539 Ah. 244 00:21:40,945 --> 00:21:42,617 Ah, forstår det. 245 00:22:20,945 --> 00:22:24,176 Ligner templarerne er ikke de eneste, der holder på hemmeligheder. 246 00:22:33,825 --> 00:22:34,785 Tror du ikke? 247 00:22:34,785 --> 00:22:37,225 Rockestjernen selv, jacques demolay? 248 00:22:37,225 --> 00:22:40,425 Tilsyneladende har vores ven michel mere end blot en forbigående interesse for sværdet. 249 00:22:40,425 --> 00:22:43,417 Så hvorfor var han så blas� om medaljonen? 250 00:22:50,265 --> 00:22:52,904 Sydney? Tag et kig på disse. 251 00:23:00,585 --> 00:23:04,625 En løve, halvmåne og et kors. 252 00:23:04,625 --> 00:23:07,585 Og alle tre i form af kors. 253 00:23:07,585 --> 00:23:09,825 Hvad tror du, de er? 254 00:23:09,825 --> 00:23:11,577 Jeg aner ikke. 255 00:23:13,545 --> 00:23:15,058 U gh! 256 00:23:21,465 --> 00:23:23,103 Vent her. 257 00:24:32,785 --> 00:24:33,665 Er du okay? 258 00:24:33,665 --> 00:24:35,585 Ja, hvorfor slog du mig? 259 00:24:35,585 --> 00:24:37,496 Han slap væk. 260 00:24:42,065 --> 00:24:44,465 Nå, hvad laver du her, hva'? 261 00:24:44,465 --> 00:24:47,705 Vi ved, du er fascineret af medaljonen og at den er ægte. 262 00:24:47,705 --> 00:24:50,385 Hvad vi ikke ved er din interesse i det. 263 00:24:50,385 --> 00:24:52,262 Så du brød ind? 264 00:24:53,345 --> 00:24:56,576 Vi er her med det franske antikvitetsinstitut. 265 00:24:58,545 --> 00:25:00,934 Hvad vil du have mig? 266 00:25:04,505 --> 00:25:06,305 Vi har brug for din hjælp, michel. 267 00:25:06,305 --> 00:25:10,105 Vi er nødt til at komme til demolays sværd før de forkerte mennesker gør det. 268 00:25:10,105 --> 00:25:13,063 Og hvordan ved jeg det er i de rigtige mennesker? 269 00:25:21,465 --> 00:25:23,985 Hvad havde kong Philippe mod templarerne? 270 00:25:23,985 --> 00:25:27,265 Han lånte mange penge af dem. Og i stedet for at betale dem tilbage, 271 00:25:27,265 --> 00:25:30,621 han stærkt bevæbnede pave clement til at underskrive deres dødsdom. 272 00:25:30,705 --> 00:25:32,505 Men demolay havde sin hævn, gjorde han ikke? 273 00:25:32,505 --> 00:25:33,415 Øh huh. 274 00:25:33,505 --> 00:25:37,985 Før sin henrettelse forbandede han på kongen og på paven. 275 00:25:37,985 --> 00:25:41,614 Inden for et år var de begge døde. 276 00:25:41,865 --> 00:25:44,625 De siger, at sværdet var hans magts redskab. 277 00:25:44,625 --> 00:25:46,465 Hmm, så siger de. 278 00:25:46,465 --> 00:25:48,535 Tror du på det? 279 00:25:48,745 --> 00:25:52,585 Jeg ved godt det lyder skørt, men det gør jeg. 280 00:25:52,585 --> 00:25:56,865 Jeg ved ikke hvorfor. Det har jeg bare altid. 281 00:25:56,865 --> 00:25:59,698 Så hjælp os med at finde den, michel. 282 00:26:01,625 --> 00:26:03,024 Ja. 283 00:26:06,785 --> 00:26:09,265 Jeg har brug for mere tid at studere denne medaljon. 284 00:26:09,265 --> 00:26:13,736 Okay. Mens du gør det, gør vi det find ud af, hvem konkurrencen er. 285 00:26:25,345 --> 00:26:27,097 Ikke nu, rene. 286 00:26:33,785 --> 00:26:36,504 Se nigel, det er din lille ven. 287 00:26:39,425 --> 00:26:41,097 Fantastisk halskæde. 288 00:26:45,345 --> 00:26:47,265 Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig. 289 00:26:47,265 --> 00:26:48,937 Sydney! 290 00:26:49,985 --> 00:26:51,545 Det er godt at se dig, sydney. 291 00:26:51,545 --> 00:26:55,025 Jeg vil vædde. Sidste gang vi skiltes, du efterlod mig på et loppemarked... 292 00:26:55,025 --> 00:26:58,062 med en død beduin ved navn fez. 293 00:26:58,185 --> 00:26:59,425 Jeg skærer halsen over på ham? 294 00:26:59,425 --> 00:27:00,865 stak ham i ryggen. 295 00:27:00,865 --> 00:27:02,378 Højre. 296 00:27:03,865 --> 00:27:07,185 Den slags forretning er bag mig nu, sydney. 297 00:27:07,185 --> 00:27:08,465 Åh er det? 298 00:27:08,465 --> 00:27:12,385 Jeg er i paris for at finde en mand. Slå dig ned. 299 00:27:12,385 --> 00:27:15,422 Åh jeg er sikker på du vil finde nogen passer til dig herinde. 300 00:27:16,865 --> 00:27:19,585 Sværdet tilhører hvem som helst hvem finder det, sydney. 301 00:27:19,585 --> 00:27:24,705 Ikke helt sandt, rita. Den, der finder den, skal holde fast i den. 302 00:27:24,705 --> 00:27:26,825 Det har du ret i. 303 00:27:26,825 --> 00:27:32,536 For hvis nogen finder det før mig, de er døde som fez. 304 00:27:49,905 --> 00:27:51,465 Hvordan var læge jaebert? 305 00:27:51,465 --> 00:27:55,545 Sover stadig. jeg udfyldte peter graham dog. Noget held? 306 00:27:55,545 --> 00:27:59,982 Mens jeg gjorde nogle rengøring fandt jeg et par stykker markeringer på kanten af medaljonen. 307 00:28:12,985 --> 00:28:14,785 Tidlige arabiske bogstaver. 308 00:28:14,785 --> 00:28:20,705 Jeg tror, ​​bogstaverne oversættes løst til læs noget som pierre chevalier. 309 00:28:20,705 --> 00:28:22,025 Stenridderne. 310 00:28:22,025 --> 00:28:25,025 Pierre chevalier? Pierre chevalier... 311 00:28:25,025 --> 00:28:27,025 hvad er det her? 312 00:28:27,025 --> 00:28:31,785 Dette er min bibel. Det blev skrevet seks hundrede år siden af klostrede munke. 313 00:28:31,785 --> 00:28:33,505 De var disciple af demolay. 314 00:28:33,505 --> 00:28:36,905 De var måske i samme rækkefølge der besad medaljonen. 315 00:28:36,905 --> 00:28:40,181 La place sacr�, det hellige sted? 316 00:28:40,505 --> 00:28:44,865 Det siger, at ordenen er mest hellig ejendele og sværdet, 317 00:28:44,865 --> 00:28:48,465 blev holdt i et hemmeligt gemmested uden for paris. 318 00:28:48,465 --> 00:28:50,505 Hvad var helligt ved det? 319 00:28:50,505 --> 00:28:55,863 Ingen ved det. Måske et rituelt tilbagetog. Det er aldrig blevet fundet. 320 00:28:56,665 --> 00:29:01,420 Der er et maleri i lamellen kaldet pierre chevalier. 321 00:29:16,945 --> 00:29:19,903 Får du altid denne slags af behandling på et museum? 322 00:29:20,825 --> 00:29:23,658 Du bør se, hvad de gøre for hende i disney world. 323 00:29:25,025 --> 00:29:29,496 Dette maleri var en gave til kong Philippe på hans fødselsdag. 324 00:29:30,185 --> 00:29:32,305 Og gæt hvem protektoren var? 325 00:29:32,305 --> 00:29:33,985 - Jacques demolay? - Jacques demolay? 326 00:29:33,985 --> 00:29:36,453 Dengang var de to mænd på god fod. 327 00:29:36,585 --> 00:29:40,265 Stenridderen. Demolay bestilt sin egen skat? 328 00:29:40,265 --> 00:29:43,462 Hmm, måske. 329 00:29:45,025 --> 00:29:46,305 - Hallo? - hej syd. 330 00:29:46,305 --> 00:29:47,865 - Claudia? - er nigel med dig? 331 00:29:47,865 --> 00:29:50,705 - Ja, han er her. - må jeg tale med ham? 332 00:29:50,705 --> 00:29:52,225 Hvad sker der med jer to? 333 00:29:52,225 --> 00:29:54,705 Intet. Ja, hvad vil du? 334 00:29:54,705 --> 00:29:56,065 Hvor er du? 335 00:29:56,065 --> 00:29:57,185 Lamellen. 336 00:29:57,185 --> 00:29:58,305 Har de kjolen? 337 00:29:58,305 --> 00:29:59,585 Det er et museum, claudia. 338 00:29:59,585 --> 00:30:03,897 Sælger de kjoler på museer? Åh, paris er så sejt. 339 00:30:04,185 --> 00:30:06,745 Jeg køber ikke kjoler. 340 00:30:07,225 --> 00:30:09,745 Claudia, det er latterligt. Jeg har bare ikke tid. 341 00:30:09,745 --> 00:30:12,345 Jeg så denne virkelig fantastiske film i aftes, seje håndluke. 342 00:30:12,345 --> 00:30:14,545 Du bør leje det. Det hele handler om fængsel. 343 00:30:14,545 --> 00:30:16,745 De har denne lille metalboks som de kaster folk ud i. 344 00:30:16,745 --> 00:30:19,425 Og om dagen bliver det virkelig, rigtig varmt. 345 00:30:19,425 --> 00:30:20,699 Claudia, jeg kan ikke. 346 00:30:20,825 --> 00:30:24,215 Nigel, hvad har vi her er en manglende kommunikation. 347 00:30:25,025 --> 00:30:26,504 Jeg kontakter dig. 348 00:30:26,785 --> 00:30:28,423 Men... 349 00:30:34,865 --> 00:30:36,145 er der noget jeg skal vide? 350 00:30:36,145 --> 00:30:38,785 Nej. Absolut ikke. 351 00:30:38,785 --> 00:30:41,219 Eksisterer dette kloster stadig? 352 00:30:45,665 --> 00:30:46,865 Intet. 353 00:30:46,865 --> 00:30:48,745 Nej, intet. 354 00:30:48,745 --> 00:30:51,065 Jeg ved det ikke. Det var altid et langskud. 355 00:30:51,065 --> 00:30:53,665 Måske sværdet var ikke beregnet til at blive fundet. 356 00:30:53,665 --> 00:30:55,825 Jeg tror ikke du tror det er sandt, michel. 357 00:30:55,825 --> 00:30:58,145 Dette har været din søgen. 358 00:30:58,145 --> 00:31:00,659 Jeg ved det ikke mere. 359 00:31:04,305 --> 00:31:06,665 Jeg tror, det kun er et spørgsmål om tid før vi finder sværdet. 360 00:31:06,665 --> 00:31:08,257 Herovre! 361 00:31:12,505 --> 00:31:15,745 Se på denne fordybning. Det har nøjagtig samme form som stenene. 362 00:31:15,745 --> 00:31:16,745 Det er rigtigt. 363 00:31:16,745 --> 00:31:18,585 Hvor blev de sten af kommer du fra, michel? 364 00:31:18,585 --> 00:31:21,945 De blev fundet ved ruinerne af det gamle tempelriddernes borg for år siden. 365 00:31:21,945 --> 00:31:24,225 Det ser ud til at være det samme geologisk sammensætning som stenene. 366 00:31:24,225 --> 00:31:26,745 Ja, hvis en af stenene passer ind der... 367 00:31:26,745 --> 00:31:29,505 så skulle der være to andre fordybninger et andet sted her omkring. 368 00:31:29,505 --> 00:31:33,418 Højre. Vi har brug for de sten. 369 00:31:37,825 --> 00:31:40,862 ligner nogens et skridt foran os. 370 00:31:43,505 --> 00:31:48,579 De har taget alt. Mine sten, min forskning. 371 00:31:50,625 --> 00:31:52,661 Rita. 372 00:32:12,985 --> 00:32:14,905 Hvor er hun, rene? 373 00:32:14,905 --> 00:32:16,105 Jeg ved det ikke. 374 00:32:16,105 --> 00:32:17,857 Du ved det. 375 00:32:24,025 --> 00:32:28,894 Vi er nødt til at tale om dette. 376 00:32:29,905 --> 00:32:31,025 Dårlig timing, claudia. 377 00:32:31,025 --> 00:32:31,985 Er Sydney med dig? 378 00:32:31,985 --> 00:32:35,341 Ja, hun har lidt travlt... lige nu. 379 00:33:05,785 --> 00:33:08,185 Tja, vi er ikke helt sikre hvad stenene gør endnu. 380 00:33:08,185 --> 00:33:11,065 Men vi er på vej ud til ruinerne af klosteret nær Rambouill�t. 381 00:33:11,065 --> 00:33:14,665 Tak for at holde os opdateret, sydney. Jeg siger det til læge jaebert. 382 00:33:14,665 --> 00:33:16,705 Jeg vil hellere fortælle ham det selv, peter. 383 00:33:16,705 --> 00:33:20,665 Han hviler sig, sydney. Jeg videregiver oplysningerne. 384 00:33:20,665 --> 00:33:22,383 Okay. 385 00:33:27,185 --> 00:33:28,345 Var det sydney? 386 00:33:28,345 --> 00:33:31,225 Ja. Ja, det var det. 387 00:33:31,225 --> 00:33:32,985 Hvad sagde hun? 388 00:33:32,985 --> 00:33:37,775 U nheldigvis går det ikke godt. De ser ud til at have ramt en blindgyde. 389 00:34:08,025 --> 00:34:10,380 Den tredje er her. 390 00:34:21,545 --> 00:34:26,255 Så alt vi skal gøre er at matche stenene med fordybningerne. 391 00:34:31,625 --> 00:34:32,825 Hvad laver du? 392 00:34:32,825 --> 00:34:35,464 Jeg har en idé. Bare humor mig. 393 00:34:35,665 --> 00:34:38,145 Løven er et symbol for England. 394 00:34:38,145 --> 00:34:40,818 Så lad os prøve dette i nordligste position. 395 00:34:41,945 --> 00:34:43,776 - Der? - Ja. 396 00:34:44,265 --> 00:34:47,145 Halvmånen er et symbol på islam. 397 00:34:47,145 --> 00:34:49,265 På den østlige grænse. 398 00:34:49,265 --> 00:34:52,225 Det hellige kors er et skilt for templarerne. 399 00:34:52,225 --> 00:34:54,500 Så det bliver lige her. 400 00:34:59,585 --> 00:35:02,622 Ja. Det er i. Det passer. 401 00:35:04,545 --> 00:35:07,013 Samme her. Hvad nu? 402 00:35:07,345 --> 00:35:09,301 Stå med ryggen mod klippen. 403 00:35:09,985 --> 00:35:12,863 Begynd at gå i pilens retning. 404 00:35:19,985 --> 00:35:21,505 Stenen har peget os hertil. 405 00:35:21,505 --> 00:35:24,303 Vi er nødt til at stole på tegnene, men... 406 00:35:29,865 --> 00:35:31,537 hvad? 407 00:36:19,425 --> 00:36:21,025 Sarkofager. 408 00:36:21,025 --> 00:36:22,945 La place sacr�. 409 00:36:22,945 --> 00:36:25,300 De begravede deres døde her. 410 00:36:34,225 --> 00:36:36,580 Et templarmindesmærke. 411 00:36:37,945 --> 00:36:39,981 Det er utroligt. 412 00:36:44,065 --> 00:36:45,896 Stenriddere. 413 00:37:00,065 --> 00:37:03,580 Sydney? Sydney? 414 00:37:08,345 --> 00:37:09,858 Ingen! 415 00:38:22,505 --> 00:38:25,144 Tag hænderne fra det sværd. 416 00:38:26,905 --> 00:38:29,345 Du er endnu bedre end læge jaebert sagde, sydney. 417 00:38:29,345 --> 00:38:31,545 Jeg kan ikke tro hvor hurtigt du fandt det. 418 00:38:31,545 --> 00:38:34,665 Og jeg kan ikke tro, jeg blev taget af en almindelig tyv. 419 00:38:34,665 --> 00:38:37,945 almindeligt? Det tror jeg ikke. 420 00:38:37,945 --> 00:38:41,824 Jeg skal have demolays sværd og den kraft, der følger med det. 421 00:39:34,225 --> 00:39:36,944 Denne helligdom er et helligt sted. 422 00:39:38,265 --> 00:39:42,895 Du har vanhelliget hukommelsen af tempelridderne. 423 00:39:54,825 --> 00:39:58,613 Nå, vi ville aldrig have fundet det uden medaljonen. 424 00:39:59,385 --> 00:40:01,216 Så... 425 00:40:03,465 --> 00:40:06,457 jeg tror det hører til til læge jaebert nu. 426 00:40:06,785 --> 00:40:09,905 Sværdet er beregnet til en ridder med et sandt hjerte. 427 00:40:09,905 --> 00:40:13,341 Det er her, det skal blive. Med dig. 428 00:40:14,425 --> 00:40:15,745 Tror du det? 429 00:40:15,745 --> 00:40:17,781 Du blev udvalgt. 430 00:40:19,065 --> 00:40:20,657 Jeg ved det ikke. 431 00:40:22,305 --> 00:40:25,105 Du var den eneste, der kunne trække sværdet tilbage. 432 00:40:25,105 --> 00:40:28,097 Jeg vil sige, det var din skæbne, michel. 433 00:40:47,905 --> 00:40:49,425 Velkommen tilbage. 434 00:40:49,425 --> 00:40:51,505 - Fik du det? - Åh, jeg har det okay. 435 00:40:51,505 --> 00:40:54,665 Jeg laver et par telefonopkald, så må jeg løbe til biblioteket. 436 00:40:54,665 --> 00:40:57,702 Hvis Blaine ringer, så fortæl ham det Jeg vender tilbage om et par minutter. 437 00:40:58,945 --> 00:40:59,825 Det her er ikke en kjole. 438 00:40:59,825 --> 00:41:00,945 Meget kloge. 439 00:41:00,945 --> 00:41:02,065 Hvor er min kjole? 440 00:41:02,065 --> 00:41:03,705 Jamen det er sagen. Jeg var i butikken... 441 00:41:03,705 --> 00:41:06,145 ved at maksimere hele min kredit og lægge en månedsløn ud, 442 00:41:06,145 --> 00:41:08,665 - da det ramte mig. - Hvad ramte dig? 443 00:41:08,665 --> 00:41:11,577 § 201.5, stk. 444 00:41:12,025 --> 00:41:13,025 Håh? 445 00:41:13,025 --> 00:41:17,303 Straffeloven. Du skal vide det bagefter hvor let du citerede det for mig. 446 00:41:18,225 --> 00:41:19,785 Det gjorde du åbenbart ikke studere det hårdt nok. 447 00:41:19,785 --> 00:41:23,785 Af § 201.5, stk. a, fremgår det, at enhver uautoriseret brug af... 448 00:41:23,785 --> 00:41:27,745 en anvist handicapparkeringsplads er en klasse en forseelse. 449 00:41:27,745 --> 00:41:34,344 Straffes med tre måneders fængsel, en bøde på fem hundrede dollars eller begge dele. 450 00:41:35,065 --> 00:41:36,305 Men du har ingen... 451 00:41:36,305 --> 00:41:37,505 bevis? 452 00:41:37,505 --> 00:41:41,145 Det er utroligt hvad Jimmy fra videoen afdeling vil gøre for en kasse øl. 453 00:41:41,145 --> 00:41:45,505 Selvfølgelig er en forseelse mindre end den forbrydelse du anklagede mig for. 454 00:41:45,505 --> 00:41:48,345 Men i betragtning af at jeg har fem separate hændelser på bånd. 455 00:41:48,345 --> 00:41:50,142 Åh, jeg fik dig noget. 456 00:41:52,745 --> 00:41:57,216 Amazon kyllinger nummer treogtredive. Jeg forstår, at det er et samleobjekt. 457 00:41:57,266 --> 00:42:01,816 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0